Sorgi e splendi. Andiamo, amico, alzati!
Oh, cavolo. Forza, in piedi! E' giorno di scuola, farete tardi!
Andiamo. Pronti per la scuola.
Forza, alzati.
- Maledizione, Wallace. - "Maledizione, Wallace" un cavolo!
Sapete che succede se non andate a scuola?
Molto presto verrete portati tutti in affidamento.
Se volete andare in affidamento, rimettete i vostri culetti neri nel letto.
Fuori dai piedi. E' troppo presto per queste stronzate.
- Narcotici? - No, pattuglie.
Dov'e' la colazione?
Qui, amico. Uno per te.
- Voglio due pacchetti. - Neanche per sogno.
Su, sei un ingordo. Prendi le patatine!
Forza. Prendi la spremuta.
Andiamo, amico.
Dov'e' la mia?
Vai a farti vedere dal tuo insegnante.
- Dov'e' il tuo zaino? - L'insegnante non ci ha assegnato compiti.
E' il peggior caso di suicidio che abbia mai visto.
E' lui.
Visto?
E' lui, proprio li'.
L'amico di Omar.
"...e tutti i pezzi sono importanti"| - Freamon
Che cazzo posso dirgli?
Qualsiasi cosa voglia sentirsi dire, Jimmy.
Il figliol prodigo.
Maggiore, abbiamo la possibilita' di risolvere un paio di casi.
- Uno... - Non siamo qui a parlare dei casi.
Non mi frega dei tuoi casi. Siediti.
Rilassati.
Sono un tipo ragionevole.
Infatti, dovunque vada la gente mi dice:
"Bill Rawls, sei proprio un fottuto tipo ragionevole".
- Dico bene, Jay? - Lei e' ragionevole, signore.
Si', lo sono.
E poiche' il tuo sergente sa che sono ragionevole...
e' venuto qui un paio di settimane fa e ha ragionato con me. Vero, Jay?
Abbiamo ragionato insieme.
Abbiamo ragionato che a dispetto della sua trascurabile origine irlandese...
e la propensione a parlare quando non deve, Jimmy McNulty e' un onesto lavoratore.
E varrebbe la pena di salvarlo.
- Maggiore, non sono... - E' un bel ragazzo, no?
Sai cosa facciamo qui, McNulty?
Cosa facciamo qui?
Era una di quelle... come si dice? Una domanda a cui non devi...
Una domanda retorica.
Era retorico, signore. Retorico e ragionevole.
Qui risolviamo casi di omicidio, man mano che arrivano, uno alla volta.
Si chiama rotazione.
Sei in piedi finche' non ne becchi uno, allora ti fermi, ci lavori un po'...
e qualcun altro subentra.
E' un modo semplice ma efficace di fare affari...
in una citta' che ha dai 250 ai 300 casi all'anno.
Si', signore.
Ma se qualcuno si mette in testa di non seguire la rotazione...
mette un ingiusto fardello su altri detective
che devono occuparsi dei loro casi.
Poliziotti sovraccarichi fanno errori.
Gli errori abbassano la percentuale di casi risolti.
E questo puo' rendere qualcuno che altrimenti e' ragionevole come me...
Irragionevole.
Detective McNulty, mi aspetto di vedere il
tuo culo di nuovo qui la prossima settimana...
quanto passerai al turno di notte.
- Si e' alzato presto. - Molto movimento sul cercapersone anche ieri sera.
Neanche una donna ci mette tanto.
Gia', ma sto bene, vero?
Wow. Hai fatto tutto questo?
- Ho cotto un uovo o due. Niente di che. - Si'?
Mia madre diceva sempre: "Non farle arrivare in cucina.
"Una volta che sono in cucina non puoi fare altro che dargli le chiavi di casa."
Non voglio nessuna chiave e nessuna casa.
E tua madre non sa un cazzo di me.
Proprio come te.
Gia', esatto.
Dov'e' sua madre?
Da queste parte.
Gia'. Siete amici?
Sai, lei vuole una chiave...
vuole una casa, una macchina vestiti nuovi, collane...
mobili nuovi, un viaggio al mare, e una carta di credito con il suo nome.
Queste cose si pagano, giusto?
quando si tratta di fica non e' gratis.
Devo andare.
Potete lavorare su questi.
Avrete le linee sugli altri due telefoni pubblici domani.
- Siamo attivi? - Sui telefoni delle case popolari.
Sentiamo un po'.
Capisci, quello che voglio dire e' che non ho pagato nessuno, ma si sente in diritto.
Capito come funziona? Non ho un cazzo. Non ce l'ho.
Cazzo, davvero?
Pensa di poterlo fare perche' ha la famiglia alle spalle.
- Stava andando bene. - Non e' monitorato.
Cosa?
Non e' monitorato. Non possiamo intercettare su un telefono non monitorato.
- Che significa? - Abbiamo una cimice nel telefono del cortile.
Per domani ne avremo due vicino alle torri.
Ma non possiamo ascoltare se non siamo sicuri che
uno dei nostri obiettivi sta usando il telefono.
Percio' dobbiamo rimanere su quei tetti per ore...
a guardare questi stronzi al telefono?
Gia'.
Che stronzata.
Detective, questo qui e' il nostro lavoro.
Quando sei venuto qui, che razza di lavoro ti aspettavi?
Allora che farai?
Non posso tornare qui tra una settimana, questo caso sta decollando.
Lo hai detto a Rawls?
- No. - McNulty, Linea 3.
Si'?
Dove?
Blocco 800, sul retro. Ok, ricevuto.
Grazie, si'.
Stiamo ancora aspettando la scientifica. Avete un'unita'?
Negativo. Sono tutti fuori.
- Quel cane ha spaventato anche Norris. - Pensavi di avvertirmi?
No, troppo divertente.
Cazzo.
E' uno dei tuoi?
Lo abbiamo trovato con un giubbotto antiproiettile,
come quello di Worden della scorsa settimana.
- Pensiamo che ci sia un collegamento. - Cerco che c'e'.
Come?
Non abbiamo un nome, ma fa parte di una banda di ladri.
Hanno rubato della droga, il mese scorso. E il nostro amico Barksdale si sta vendicando.
- Fa le cose in grande. - Devono averlo ucciso quattro o cinque volte.
Ha una dozzina di ferite, e lo hanno bruciato
con le sigarette. E' stata una vera tortura.
Pero' non sembra questa la scena.
L'hanno fottuto da qualche altra parte, e
l'hanno mollato qui per farlo vedere a tutti.
- Niente di utile? - Non ancora.
Controlliamo dei telefoni. Se sento qualcosa, ti faccio sapere.
-22. -22.
Ancora niente? O dobbiamo aspettare che questo tipo vada in putrefazione?
- Aspettate la scientifica? - Da piu' di un'ora.
Solo due unita' in strada, tutte e due a casa del presidente del Consiglio Comunale.
- Che gli e' successo? - Gli hanno rubato i mobili da giardino.
Fanno foto nel patio vuoto, e prendono impronte sul cancello del cortile.
Non sto scherzando.
Lo giuro, fatemi vedere chi e' che puo' mettere a posto il dipartimento...
e rinuncio a meta' dei miei straordinari.
E' stato tutto tagliato.
Le budella gli uscivano fuori.
Fottuto. Voglio dire, cazzo.
A volte devi mandare un messaggio.
Cioe', quando li hai chiamati, che pensavi avrebbero fatto?
- Questa merda fa parte del gioco, lo sai. - Gia'.
Come te e quella ragazza, eh?
- Che ragazza? - Quella nell'appartamento.
Quella di cui ci hai parlato, ricordi?
Cioe', mi e' piaciuto quello che hai detto su questi omicidi, lo sai?
Specialmente la parte sul fatto che non dovrebbe essere cosi'.
Vendi la roba e vai avanti.
Portami un ginger ale e prenditi qualcosa per te.
Si', me lo ricordo. Ma non e' cosi', capito?
Si', lo so, lo so che non e' cosi'.
La cosa brutta era l'occhio. L'occhio e' schizzato fuori.
E l'altro era aperto. Ehi, Dee, non ci posso pensare.
E' come se stesse guardando, come se vedesse tutto, capito?
Non ci pensare.
- Cazzo! - Yo.
Lascia perdere.
Lascia perdere davvero.
Il piccolo Barksdale e' in linea.
Sta chiamando qualcuno.
- Yo. - Che c'e'?
Aspetta.
Yo, Strings! Sono Dee.
- Si'. - Si', mi hai cercato?
Si', volevo sapere se conoscevi quel giovane spacciatore, che hanno preso laggiu'.
- Quale? - Quello scemo che ha steso uno a pugni.
- Si', e allora? - Ha qualche problema, vero?
- Che intendi? - Possiamo portarlo a casa?
Amico, fai come vuoi.
Va bene.
Fanno uscire Bodie.
Il ragazzo che era con lui, il bianco del cimitero.
Dove?
Nel vicolo dietro il blocco 800 ad Argyle, dietro le case popolare.
Gli hanno sparato?
- Accoltellato, pestato, bruciato. - Gesu'.
- Dobbiamo trovare Omar. - Gia'.
Impressionante.
Non vedo spesso un imputato cosi' preparato al tribunale dei minori.
In aggiunta alle dichiarazioni firmate degli sponsor di Preston...
alla Police Athletic League...
ho anche copie fotostatiche di un assegno incassato...
che indica che e' iscritto al programma GED...
al College comunale di Baltimora.
Posso chiederle come fa questo ragazzo a permettersi non uno...
ma due avvocati del suo studio, signor Levy?
E' un caso pro bono, vostro Onore.
Il mio studio si impegna per identificare un certo numero di giovani...
in crisi, e farsi carico degli sforzi per riordinare le loro vite.
Scusi, ma non posso non notare che il suo cliente ha precedenti...
per spaccio di droga e inoltre, per aggressione a un pubblico ufficiale.
A parte questo, e' scappato da un riformatorio.
Vostro Onore, il mio cliente non ha problemi ad ammettere...
di essere stato coinvolto per un certo periodo
nella vendita di piccole quantita' di droga...
un'attivita' per cui non ha ottenuto remunerazione...
essendo stato circuito da trafficanti del suo quartiere.
- E' stato un errore, Vostro Onore. - Prendo nota.
Sosteniamo che sia stato Preston ad aver subito un pestaggio dalla polizia...
i cui segni sono ancora evidenti su di lui, vostro Onore.
Lui ha reagito, selvaggiamente e per autodifesa, Vostro Onore.
E la fuga?
Preston era sotto l'effetto di farmaci quando lascio' Cheltenham.
In quello stato, Vostro Onore...
stava semplicemente cercando di andare a trovare sua nonna.
Sapevi quello che facevi quando hai lasciato il riformatorio, figliolo?
- No, ero sconvolto. - Nient'altro da aggiungere?
Solo...
Non so...
Sono pronto a fare il bravo.
In attesa dell'udienza per le accuse da fissare entro sei mesi...
Metto,'accusato in liberta' vigilata a casa di sua nonna.
Vostro Onore, purtroppo la signora Bodus non ha un telefono...
per le chiamate di controllo. Ha un reddito minimo, Vostro Onore.
Lui puo' chiamare il suo agente di custodia due volte a settimana?
Bene. Come vuole...
Vostro Onore.
- Yo, Bubbles, come va? - Ehi, Johnny.
- Li hai fregati, eh? - Gia'.
- Cos'e' quella merda? - Non e' merda.
Grazie, signora.
Qui c'e' un onesto lavoro per un'onesta paga. Vero, Lavelle?
Il signor Rigo Dritto, Bubbles.
Devi ripagare la societa' quando meno se lo aspetta.
Io e Uck, qui, abbiamo qualcosa in ballo. Abbiamo un piano.
- Non ci credo. - Sul serio.
Vogliamo derubare il deposito di rampe.
Cazzo, sei fuori da due giorni e mi dici queste cose.
- Deposito di rame. - Si puo' fare, amico.
- E la recinzione? - Si fotta la recinzione.
- E il cane? - Si fotta il cane.
In tutto questo tempo, ho pensato. Mi ha fatto bene.
Deposito di rame. Carino.
Devo andare. Puoi darmi i soldi?
Se non hai i sogni, Bubs, che cazzo hai?
Grazie. Forza, sognatore.
Gia'.
- Uno dei nostri in linea. - Lo prendo.
- Carv e' ancora li'? - Aspetta un secondo.
Carv, una chiamata per te!
- Si', pronto? - Non indovinerai cosa sto vedendo.
E' scappato di nuovo?
Ding! Terzo round.
- Yo. - Che c'e' amico?
- Stink, come va? - Dove sono le buone maniere, scemo?
- Oh, scusa. - Tienitele in testa, amico.
Me ne sono dimenticato.
- Che c'e'? Dove sei? - Dove sei?
Sono alla fossa. Sono appena tornato...
Non vedo nessuno in giro, volevo solo sapere che succede.
Non succede niente, amico.
Ci vediamo domani.
- Va bene? - Va bene, si'.
Va bene, A dopo.
"Non-pertinente"?
Come puoi classificarla non-pertinente?
Non parlano di droga.
Usano codici per i cercapersone e i numeri di telefono.
E quando usano i telefoni, non fanno nomi.
E se qualcuno dice un nome, gli ricordano di non farlo.
Tutte queste cose sono prove.
- Di cosa? - Associazione a delinquere.
Associazione a delinquere?
Stiamo costruendo qualcosa, detective. la costruiamo dal nulla.
Tutti i pezzi contano.
D'accordo?
Merda.
Merda!
Fai sul serio?
Cazzo, amico.
Tu scappi dal riformatorio, e noi ti prendiamo a calci in culo.
- Se a te va bene figurati a noi. - Non sono scappato, amico.
Controlla la tasca posteriore.
- "Liberta' vigilata"? - Gia'.
Se chiedeste prima di pestare i negri vi risparmiereste dei guai.
Come cazzo fai ad essere uscito?
Non sei sveglio, amico.
Il giudice minorile.
Ha visto il mio potenziale. Si aspetta grandi cose da me.
Si', del tipo?
Non so, college, scuola di legge, medicina, tutta quella merda.
- Sul serio, come fai ad essere fuori? - Vi voglio dire una cosa.
Ok, e' solo la mia opinione, ma...
Il sistema minorile di questa citta' fa
schifo. E' una presa per il culo, senza offesa.
Che cazzata!
Se mi date un passaggio a casa di mia nonna siamo pari.
Sali dietro, stronzetto.
Via dalla strada!
Troia!
Che c'e'? Che ti serve?
- Un po' troppo tardi nel mese per questa merda. - Che vuoi dire?
Me li ha dati mia zia, ha vinto la lotteria.
Vuoi derubarmi, Cass?
Che c'e'?
Sembri un fiore stamattina.
- Ho scopato ieri sera, ecco perche'. - Si'. Il culo ti fa ancora male?
- Chiama Jimmy. - Che c'e', capo?
Rawls finalmente ha letto i verbali che McNulty ha provato a dargli.
Vuole mandati di arresto per il caso di Diedre Kresson...
e i due omicidi compiuti con la stessa pistola.
Lo so.
- Andiamo Jay, ragionaci. - Non posso. E' Rawls, vuole i mandati oggi.
Certo, nessun problema. E allora chi cazzo dobbiamo incriminare?
Hai un testimone che mette D'Angelo Barksdale...
nella scena del delitto, la notte del delitto.
Hai una corrispondenza balistica tra la Kresson e i due bastardi morti...
nella zona di Barksdale. Vai con quelli.
Con queste stronzate non passeremo al Grand Jury.
Accusate il tipo, e poi lavorateci sopra.
Chiama Jimmy, avvertilo.
Yo.
Va bene. Ecco il nuovo accordo.
Wallace, tu controllerai il deposito con Latroy e Peaches.
E Sterling?
Sara' sotto Crescent, per un po'. Anche Cassandra.
- Che e' successo? - Niente.
- Allora perche' questi cambiamenti? - Negro, da quando devo darti spiegazioni?
Il cercapersone di Stringer Bell?
- E di Stinkum. Ne sono abbastanza sicuro. - Molto bene.
Se si muovessero, non avremmo problemi.
Sono un po' pigri, mi sa...
tendono a usare quell'unico telefono nel cortile un po' troppo.
Gesu'.
Gia' ubriaco alle 9:00 di mattina?
O dalla notte precedente.
Detective.
Detective Polk.
Si', sono McNulty. Bunk mi ha cercato.
Va bene.
Perche' sei venuto oggi?
- Dovevo... - Far finta di essere qui a lavorare?
Riempire il foglio presenze?
So che sono mancato un paio di giorni la scorsa settimana, tenente, ma...
Ho avuto un tuo foglio presenza per ogni giorno delle ultime due settimane.
Due scritti da Carv, due da Prez, uno da McNulty.
Loro ti hanno coperto.
Ma io no.
Beh, tenente, io...
Non so. Non sono adatto a questa cosa della droga, lo sa?
Forse e Mahone fosse qui, potrei...
capire di piu', imparare nuovi trucchi.
Cavolo, perche' non mi rimanda al Deposito cosi' siamo tutti felici?
Rimandarti al Deposito cosi' poi fregarli altre due settimane?
Non lo faro'.
- Tenente, la prego... - Ti hanno scaricato a me, Augie.
Ma finisco qui. Io non scarico la gente.
Oggi vai sui tetti a sorvegliare i telefoni pubblici con gli altri...
oppure vai in infermeria e ti fai rivedere.
- Infermeria? - Per abuso di alcool.
O ti ripulisci o vai sui tetti ubriaco.
Prenditi un paio di minuti e pensaci.
- Dove sono andati? - Chi?
Tenente...
abbiamo bisogno di schedari. Le carte per questo caso, insomma...
ce ne sono un sacco.
Tenente...
Signore...
Sto andando a...
Buona fortuna per l'indagine.
Fanculo Rawls, fotte il caso per fottere me.
No, lo sta fottendo per risolvere tre casi importanti. Non e' personale.
Ha solo D'Angelo sulla scena del crimine...
e una corrispondenza balistica con due delitti di droga. Come puo' accusarlo?
Puo' accusare chi vuole per risolvere il caso.
Se il Grand Jury non lo accetta, lui molla il caso e conserva le percentuali.
- Andro' a dirgli che cazzo deve fare. - Invece no.
Sto provando a costruire qualcosa. Rawls vuole solo mettermi un dito nell'occhio.
- Ne hai parlato a Landsman? - Jay non puo' farci niente.
Rawls gli ha detto che vuole i mandati per domattina.
Fara' arresti per cui non ha prove solo per mantenere le statistiche?
E fotterci il caso.
Noi gli diamo i referti balistici e il movente per l'omicidio Kresson...
per accusare Avon Barksdale, e lui cambia tutto.
E quello che non cambiera' lo insabbiera'. Qualcuno dovrebbe parlare a Rawls.
A Rawls non frega niente. Rivuole me, le statistiche e nient'altro.
- Allora parliamone a Daniels. - Daniels?
- E' il suo caso, lo difendera'. - Non fara' un cazzo.
Ogni tanto e' rigido, ma e' un brav'uomo.
Mi prendi in giro?
Sono settimane che ci mette i bastoni tra le ruote.
Questa sara' la nuova scusa per chiudere bottega.
Sentite, dovete darvi una mossa, mi spiace dirlo.
- Freamon. - Va bene, Bunk, mi raccomando.
Diciamolo a Daniels.
Fanculo Daniels e tutte le sue ambizioni di potere.
Che altre opzioni hai?
Andiamo da Daniels. Se lotta, bene.
Se si arrende a Rawls, fanculo, comunque non riavremo il caso.
Va bene, andiamo.
Stronzo idiota!
- Alzati, stupido. - Mi fa male, amico.
Che stai facendo? Lasciamo in pace!
- Che c'e', sei fatto? - Si'.
Alzati, in piedi.
Vuoi strapparmi le budella?
- Cazzo. - Vuoi ammazzarmi, amico?
- Aspetta! Dove vai? - Vado a chiamare aiuto.
Non lasciarmi qui. Devi restare con me.
Andiamo all'angolo.
Vado solo a cercare aiuto! Che stai facendo?
Stai li'!
- Cazzo! Cos'e' quella roba? - Zuppa di cipolla Campbell.
- Gia', mi sembrava! - Corri, Forrest, corri!
Potrebbe andare da Foerster, o dal vice dell'Operativa.
Perche' venite a lamentarvi con me?
Perche' non vai dal tuo amico, il giudice?
Non ce lo vedo un giudice a convincere...
il comandante della omicidi a risolvere tra delitti...
anche se il legame tra i casi e' debole. O ci impuntiamo o stiamo zitti, tenente.
- O reagisce o ce ne andiamo a casa. - Quindi dipende da me?
Non vedo nessun altro al comando di questa indagine.
- Rawls e' un maggiore. - Rawls e' uno stronzo.
Si', ma e' un mio superiore.
La catena di comando puo' non significare niente per te, McNulty.
Che ti dicevo?
- Come andiamo? - Andiamo bene.
Sai, se dici che andiamo bene...
Si parla di questi rapinatori, vero?
Si', lo hanno saputo tutti.
Ecco li' il piccoletto.
Allora amico, lo sai...
sono un uomo di parola. Ho detto che avrei messo $4,000 su Omar...
$2,000 su ognuno dei ragazzi, questo e' stato un lavoro di squadra.
percio' ecco $500 al ragazzo che ha fatto la soffiata...
$500 a te per averlo riferito...
e $500 a Wee-Bey e Bird per averci messo i muscoli.
- Molto vene. - Come va con l'altra cosa?
Cosa?
Sono tutti un po' depressi, vero?
Oh, si' certo, non ci sono sorprese.
Ho lasciato tutti al verde venerdi'...
e sono tutti u mucchio di stronzi pezzenti.
Insomma, finora nessuno ha visto i soldi.
- Mi raccomando, continua cosi'? - Certo, come no.
Oh. Mani in alto.
Continua cosi' e parleremo di una percentuale.
- D'accordo? - D'accordo.
- Continua cosi'. - Certo.
- D'accordo, allora. - Vacci piano, ma vacci.
Meglio di Wu-Tang, killer bee.
-40 centesimi. - No 40 centesimi, no signore.
Con tutto il rispetto devo dirle...
per 40 centesimi puo' andare allo spaccio comunale.
Gliele metteranno 45 o 50 centesimi.
Per del rame non rubato.
Va bene, 35 centesimi al metro.
E solo per il rispetto che ho per voi, per quel che fate per la comunita'...
con queste case che costruite.
30 centesimi al metro, prendere o lasciare.
Capisco l'interesse a risolvere questi casi, ovviamente.
Ma fare queste accuse adesso...
e inserire le nostre informazioni nei rapporti d'accusa...
Li prendo quando li vedo, tenente.
tre omicidi, stessa pistola, abbiamo il giovane
Barksdale sulla scena di uno dei delitti.
Li stiamo intercettando. Stiamo per mettere insieme buone informazioni.
Se lo accusa cosi' presto Barksdale cambiera' tutto.
- Il lavoro che abbiamo fatto... - Senta...
Non posso dirle come gestire il suo caso, posso solo gestire il mio.
Maggiore...
Glielo chiedo come favore.
- Come favore. - Si', signore.
Un favore.
In quel caso...
No, spiacente.
- Sei tornato presto dal lavoro. - Si'. Il lavoro fa schifo.
- Ceni con noi? - Perche' no?
- Hai promesso che avremmo mangiato lasagne. - Andiamo a Little ltaly.
Ne prendiamo un po' da Sab's.
- Non cucini mai. - Gia', anche cucinare fa schifo.
- Chi e'? - Ehi, yo, Voglio vederlo.
- Chi? - Brandon, il mio ragazzo.
- Casa del rame, eh. - Che merda.
Il mio piano, Bubs.
Johnny aveva un piano.
Toglietevi dai piedi, rottinculo.
Oggi e' il giorno del ragazzo bianco.
- Anch'io ho un piano. - Cosa?
Aspettiamo che quello spilorcio, speculatore figlio di puttana...
metta quel bel rame nelle case che sta costruendo.
Poi, prima che tirano su il muro...
ritorniamo li', e ci riprendiamo quella merda.
30 centesimi a metro.
Dobbiamo tornare da quel figlio di puttana per quello.
Gia'.
Stai bene?
Potrei farmene un altro.
- gia'. - Solo uno.
Johnny ce l'ha.
Torno subito.
E' la mia serata con i ragazzi.
Non troverai niente, perche' non ho fatto niente!
Perche' non mi lasci in pace?
Un bianco non puo' camminare in strada? Che significa? Andiamo!
Fa schifo, e' vero?
Stai fermo!
E' perche' sono bianco, vero? Perche' non mi lasciate...
Oh, amico, che cazzo fai? Che fai?
Quel ragazzo non ha fortuna.
Allora, che farai con i tuoi soldi?
Sai che dovresti fare?
Usarli tutti per comprare qualcosa di carino alla tua ragazza.
Ce l'hai una ragazza, vero?
Comunque, hai abbastanza soldi per trovarne una.
Perche' hai punito Sterling?
Voglio dire, si e' fatto sparare per quella stronzata.
- Non l'ho punito. - Allora perche' l'hai messo di sentinella?
Anche Cass.
Perche' ci derubavano. Tutti e due.
Si sono incazzati perche' non li pagavo.
Cosi' Sterling ha alleggerito le fiale, passandole a Cass.
Lei le ha vendute di nascosto.
E non l'hai detto a nessuno? Stinkum, Bodie?
Non lo sanno?
Se glielo dico, sai cosa faranno?
Prenderanno a mazzate Sterling. E anche Cassandra.
E' troppo casino, vero?
Percio' li ho tolti dal deposito.
E allora perche' non ci hai pagato?
Non e' giusto.
Ascolta, amico...
Stringer pensava che avessimo una spia.
Sai, con il furto, Omar, tutta quella merda.
E mi ha detto di punirvi per un po'.
Per vedere chi aveva ancora soldi alla fine della settimana.
e facevano la spia?
Sterling e Cass?
No, rubavano e basta.
2-0, Orioles, al primo inning.
Salve, siamo della Omicidi.
Voi due sedetevi qui, ok?
Non muovetevi.
- Papa'? - Che c'e'?
Domani andiamo a scuola. Mamma dice che...
Lo so, lo so. Non preoccupatevi. Rimanete li'.
64-Charlie a Centrale K.
Te ne occupi tu?
Ripagali, Omar. Ripagali.
Perche' non siamo in un vero ufficio di polizia?
Siamo un po' come te, Omar.
Ci arrangiamo da soli, Giochiamo per conto nostro.
A volte e' difficile.
Mi spiace per il tuo amico.
Avon e' un pazzo bastardo.
Certo, aveva le sue ragioni.
Per dirne una, gli avete rubato la droga.
E poi cercava te, Omar.
Ecco perche' le bruciature di sigarette.
Le dita rotte, gli avambracci spezzati.
Voleva che il tuo ragazzo parlasse.
Un indirizzo, una via.
Il ragazzo ha avuto coraggio.
Gia'.
So che adesso vorresti tornare al tuo rifugio...
prendere il fucile che ti piace tanto e partire a caccia.
Come si comporterebbe un uomo come te.
- E non avresti torto. - No.
Ma un uomo con un canne mozze non basta, Omar.
Puoi fare quello che vuoi.
Ma qualsiasi cosa ci dirai su Barksdale e i suoi...
fara' male anche quello.
Dicci quello che puoi.
Vi dico una cosa, va bene?
Quello che voglio fare, lo faro', molto semplice.
quindi non avete motivo di preoccuparvene...
perche' per come mi sento, oggi...
Che cosa vi serve da me?
Quando hai visto Brandon per l'ultima volta?
Martedi' alle 7:00. Forse piu' tardi.
Stava andando a Mindamin...
E poi al Greek.
Dicono tutti che lo hanno preso da li'.
Il Greek su Baltimore Street?
Si', gli piaceva da morire il flipper.
Era da solo?
Si', e la cosa non mi piaceva.
Ma non puoi trattarli da ragazzini troppo a lungo.
Quando Bailey e' stato ucciso...
avrai capito che Barksdale voleva vendicarsi su di te?
Bailey? Per favore.
Negri come lui hanno un sacco di nemici.
Ho pensato solo che si era trovato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Ma eri preoccupato per Brandon, giusto?
Senti, nel mio giro...
prendi qualche ragazzo, cerchi di prendere tutte le precauzioni.
Ma non ci si puo' nascondere per sempre.
Lo sai?
Francamente, se sei nel giro dai...
che devi fare le cose di persona.
Chi se la prende con Omar, Sa che Omar se la prendera' con lui.
Oh, eccome.
Allora, chi se l'e' presa con Brandon?
Ho sentito che potrebbe essere stato Wee-Bey...
o Stinkum...
e Bird.
Era anche lui nel giro.
Cosa puoi darci sul loro lavoro?
7:56 martedi' sera, avevi una chiamata in arrivo...
per D'Angelo Barksdale, con il numero di un telefono pubblico.
Prefisso di Westside. Numero criptato, giusto?
Tre minuti dopo, un'altra chiamata dalle case popolari a quel numero.
Poi, mezzo minuto dopo, un'altra chiamata dalle case popolari...
al cercapersone che sappiamo essere di Stringer Bell.
Dannazione.
Alla fine, un'altra chiamata.
Probabilmente da un telefono pubblico. Probabilmente Stringer Bell che richiama.
al telefono pubblico del cortile.
Quarantacinque minuti dopo, altra chiamata.
Dallo stesso telefono pubblico apparso sul cercapersone di D'Angelo...
e aveva iniziato tutto. Lo vedi?
Abbiamo l'omicidio, proprio qui.
Il primo numero, quello mandato a D'Angelo...
penso che venga dal telefono pubblico di Greek.
Colpa sua.
Se avessimo intercettato quei telefoni da martedi'...
avremmo evitato l'omicidio. Saremmo arrivati prima dell'omicidio.
E tutto qui sui tabulati.
Questo chiama questo, che richiama.
Se fossimo arrivati su quei telefono quando dovevamo, l'avremmo beccato.
Ma non siamo mai in tempo, vero?
In questo caso, non siamo mai dove dovremmo.
Momentaccio?
Lui lotta, ma voli lo arrestate.
Lo hai visto arrestare?
- Martedi'? - Martedi', si', martedi'.
La polizia? La polizia l'ha arrestato?
I poliziotti, l'hanno ammanettato?
E che mi dici di questi ragazzi?
Erano con lui?
No.
- Lui lotta, voi lo arrestate. - Certo.
Ok, grazie, signore. Grazie.
Corrisponde.
No.
Ho bisogno di aiuto. Rawls e' un superiore.
Tenente, pensi bene a cosa sta facendo.
Se scavalchiamo Bill Rawls...
il cazzone piu' cattivo di tutto il dipartimento?
E per fare cosa?
Per un caso che il vice dell'Operativa neanche voleva.
No.
Mi piace il mio posto, grazie molte.
Al cimitero, ci hai raccontato che un certo Bird ha ucciso un lavoratore.
Si', l'uomo che aveva testimoniato.
William Gant. Giusto.
Si'. L'ha fatto fuori Bird, sicuro.
- Come lo sai? - Tutti lo sanno.
Quel negro lo ha raggiunto alle spalle e gli ha sparato in testa.
Tutte le case popolari lo hanno visto.
E Bird lavora per Avon?
Certo, e' uno dei suoi sicari.
Gli piace usare quella sua bella pistola.
Una.380 dall'Austria o dall'Australia. Qualcosa del genere.
Ma so che ama quella pistola.
Una.380.
Si', una.380. Se lo fermate, trovate l'arma.
Perche' Bird e' troppo coglione per sbarazzarsi di quella pistola.
- Una pistola da sola non basta. - Oh, no?
Lui testimoniera' di averla comprata dopo l'omicidio di Gant.
- E di cosa avreste bisogno? - Testimoni oculari.
Qualche tipo di conferma a quello che ci stai dicendo.
- Okay. - Okay, cosa?
- Sono il vostro uomo. - Hai visto l'omicidio?
Gia'.
Puoi identificare questo Bird, come l'assassino di William Gant?
E non hai paura ad andare in tribunale...
a testimoniare contro uno della banda di Barksdale?
Omar non ha paura.
Il fatto e' che mentre il tenente Daniels e la sua allegra banda sono bloccati...
a giocare con cercapersone, telefoni pubblici e cimici...
e miei hanno trovato informazioni che legano Barksdale a tre omicidi.
- D'Angelo Barksdale, non Avon. - D'Angelo su incarico di Avon.
La vittima, secondo la nostra testimone, era legata ad Avon Barksdale.
Signore, stiamo sviluppando...
Ci state girando attorno.
Sto risolvendo tre omicidi.
Se formalizza le accuse, la mia indagine crolla.
Nessuno di quei casi reggera' in tribunale. Questo lo sa bene.
Cosi' arrestiamo il giovane Barksdale...
gli confondiamo le idee e il caso diventa piu' forte.
Lo avete arrestato gia' due volte. La terza andra' anche peggio.
Lo accuseremo, troveremo nuovi testimoni.
Il caso che formalizzo oggi sara' piu' solido per la data del processo.
Avremo una condanna...
collegheremo il piccolo Barksdale al grande Barksdale...
e poi ce ne andremo a casa...
come poliziotti di una volta e ci faremo una birra.
Queste sono stronzate!
E' stato McNulty a trovare la
corrispondenza balistica su questi delitti...
e mi dice di combattere.
Sa che non ha una condanna certa...
proprio come me.
Basta.
Ascoltate, non mi piacciono le sue intercettazioni, tenente.
Spendiamo $2,000 al giorno...
per il budget dell'unita' operativa.
Ora il maggiore Rawls le sta offrendo una possibilita'...
di incastrare Barksdale in un processo per omicidio.
Perche' non approfittarne?
Perche' se il maggiore Rawls ha ragione...
allora avra' ragione anche tra un mese.
Se le intercettazioni non daranno risultati, potra' formalizzare quelle accuse.
Non perdiamo niente.
Ma se ha torto...
se non arriva a una condanna, o se il piccolo Barksdale non parla...
allora sara' troppo tardi per tutto il resto.
Avon Barksdale cambiera' schema, e l'intercettazione morira'.
A quel punto, non ci sara' niente...
che lei, io o Rawls potra' dire a quel giudice.
Voleva vedermi, Maggiore?
Se McNulty sbriga affari personali in orario d'ufficio voglio saperlo.
Se falsifica un foglio presenze, voglio saperlo.
Se fa qualsiasi cazzata, voglio saperlo.
Maggiore, quell'uomo e' un coglione...
ma non fa molto altro che lavorare. Ha quel caso nelle budella come un cancro.
Non fa niente di male?
Non beve piu'?
Non beve in servizio? Non beve alla guida, Detective?
- Maggiore... - Devi aiutarmi, Michael.
I mandati d'arresto sono sospesi.
Il vice ci ha dato un altro mese.
Inoltre, chiunque fosse quello che avete portato qui ieri...
si e' consegnato come testimone dell'omicidio Gant.
Chi? Omar?
Greggs mi ha detto di dirti che avrai il rapporto in mattinata.
Tenente...
grazie.
Le e' costato tanto?
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it